3. Lied­konzert

Dmitri Kabalevsky (1904-1987)
Zehn Sonette nach William Shakespeare
op. 52 (1953/55)

Sonett 81
Тебе ль меня придётся хоронить
Ob ich dich werde begraben müssen

Sonett 27
Трудами изнурён, хочу уснуть
Von Mühen erschöpft sehne ich mich nach Schlaf

Sonett 102
Люблю ‑ но реже говорю об этом
Ich liebe – doch spreche ich seltener davon

Sonett 30
Когда на суд безмолвных, тайных дум
Wenn ich vor das Gericht der stummen, verborgenen Gedanken

Sonett 153
Бог Купидон дремал в тиши лесной
Der Liebesgott Cupido schlummerte im stillen Wald

Tadeusz Baird (1928 – 1981)
Cztery soniety miłosne (1956)
Vier Liebessonette nach William Shakespeare

Sonett 23 Spójrz, co tu ciche serce wypisało

Sonett 91 Drwię, mając ciebie, z całej ludzkiej pychy

Sonett 56 Słodka miłości

Sonett 97 Jakże podobna zimie jest rozłąka